aspoň~, minimálně~, přinejmenším~ | 少なくとも、せめて

チェコ語には少なくともという意味でたくさんの言葉が使えるが、基本的に本当にこの意味がある言葉が4つしか思い出せない。Aspoň, alespoň, přinejmenším, minimálně, nejméně. 全ては全く同じ意味する。自由に選べるけど、時々何かが変に聞えるから、他のを使うほうがいい時もある。

違い

違いがほとんどないのに、ほんの少しだけある。
Aspoň/alespoň přinejmenším, minimálně, nejméně
Přinejmenším, minimálně, nejméně は質問であまり使わない。
Aspoň と alespoň が少し希望をほのめかしている。一方でpřinejmenším, minimálně, nejméně が少し必要性を表現している。でも希望も必要性も全部aspoňで表現できる。

Aspoň alespoň
Aspoň と alespoň の違いがただ一つだ。Aspoňの方が言いやすいから、話すときにもっと使う。

言い方について話すと、přinejmenšímが長くて言いにくいから、あまり言わない言葉だと思う。そして言うときに長い í が短い i になって、発音は přinejmenš im になる。


A: Máme aspoň 5(pět) vajec? B: Máme jich přinejmenším 10(deset).
A: せめて5個 持ってる? B: (卵は) 少なくとも10個 ある
答えで卵を10個以上持ってることが分かってる。つまりたくさん持っている。

Potřebuji minimálně 5(pět) hodin.
少なくとも 5時間が必要だ。

Nejméně 3(tři) z 5(pěti) odpovědí mám asi špatně.
5つの答えのうちで少なくとも3つが間違っているはずだ。

Co když vám řeknu, že mám plán, jak vám to nahoře vylepšit nejmíň o 100 procent. Co na to řeknete?
上の階があなたたちに持ってる印象を、少なくとも100%分改善するプランがあると私が言ったらどうですか? 何かご意見は?

Ke složení testu je potřeba minimálně 80(osmdesát) bodů.
試験に合格するのに少なくとも80点は必要だ。

Máte nejmíň osmičku (botu).
(あなたの足のサイズは)少なくとも8です。
婦人靴のサイズーーイギリスの8=ヨーロッパの43=日本の27

Ne. Tak aspoň, aspoň tři mi dej!
だめだ。ならせめて、せめて3をくれ!

やる事/物
数じゃないとnejméně/nejmíňがしばしば変に聞える。
Alespoň
se nad tim trochu zamysli.
少なくとも それについて 少し 考えて

Můžeš se mi na to aspoň zeptat?
せめて(それについて) 訊いて くれる

Myslel si, že dostane přinejmenším nobelovku.
最低でもノーベル賞はもらえると彼は思った。

Minimálně to zkusim.
少なくとも試してみるよ。

Máme aspoň maso.
少なくとも肉はあるよ。

Aspoň máme večer co dělat.
晩にすることがせめて何かある。

Přinejmenšim máme večer co dělat.
少なくとも晩にすることがある。

A: Do úterý to nestihnu.
B: Tak to udělej aspoň do příštího týdne.
A: 火曜日には間に合わないよ。
B: じゃあ遅くても来週までにやって。

A vzkazuje, jestli by alespoň na Boží hod nemohl být klid.

で、せめてキリスト降誕の日くらい静かになりませんか、って言ってます。

Aspoň kdybys něco dělal. Aspoň těm slípkám hodil.
あんたがせめて何かすればね。せめて鶏に餌やるとかね。

Zůstaň doma, aspoň neuděláš žádnej průser.
家にいなさい、せめて何の問題も起こさないようにな。

 

語彙 - slovíčka
aspoň=alespoň 少なくとも、せめて
minimálně 少なくとも、せめて
přinejmenším 少なくとも、せめて
mít 持っている
vejce たまご
pět 5
deset 10
hodina 一時間
nejméně 少なくとも、せめて
tři 3
z ~から
odpověď 答え
špatně 悪く、誤って、まずく
plán 計画
nahoře 上に
vylepšit より良くする、改善する
říct 言う
k ~の方へ、~ほどに
složení<složit 片づける、(試験に)合格する
test テスト、試験
potřeba 必要だ
osmdesát 80
bod
osmička 8番、8号
bota (片方の)靴
dát 与える、あげる
nad ~の上に、~の上へ、~以上に
trochu ちょっと、少しばかり
zamyslit se よく考える、熟慮する
zeptat se 尋ねる、質問する
nobelovka ノーベル賞
zkusit 試す
maso
večer
úterý 火曜日
stihnout 間に合う、捕まえる
příští 次の
týden
vzkazovat 伝言する
jestli もし~なら、~かどうか
na Boží hod キリスト降誕の日に
klid 静けさ、休息、平静、安寧
kdyby... もし~ならば
něco 何か
těm それらに
slípka
hodit 投げる
zůstat 留まる、残る
doma 家に
žádný どんな~も……ない
průser 問題、トラブル、ばかなこと