「できる」moct/umět/smětの使い方

日本語の「~できる」は、チェコ語では3つの助動詞に分かれます。

umět ~できる、~する能力がある(言語や技術など能力を身に着けている)
smět ~できる、~する権利がある(誰かの許可を受けている、一般的に禁止されていない)
moci/moct ~できる(smětとほぼ同じ)

Umět
Já umim hrát na klavír, a ty umíš hrát na housle.
僕はピアノが弾けて、君はバイオリンが弾ける。

Umí vaše dítě už číst
あなたのお子さんはもう読めるのですか?

Ti turiste umí anglicky.
あの旅行者たちは英語ができる。

Umíte česky?
あなたはチェコ語ができますか?

Už umíme násobilku.
僕たちはもう九九ができるよ。

Ten člověk možná umí řídit auto, ale určitě neumí přečíst, co znamená ta značka.
その人は車の運転はできるだろうけど、その標識が何を意味するのか間違いなく読むことはできない。

Umim uvařit něco takového, i když neumim vysvětlit, jak se to dělá.
こういうものを料理することはできる、やり方をどう説明すればいいかわからなくても。

Jak dokážete ty ovce počítat? Já vůbec nechápu, proč umí tak dobře utíkat.
どうやってあなたはあの羊たちを数えることができるんですか? まったくわかりません、彼らがなんであんなにうまく逃げることができるのか。

Protože umíme dobře plavat, můžeme si hrát v moři.
僕たちは上手に泳げるから、海で遊べる。


Smět
Já tady smim zůstat.
私はここにいてもいい。

Takhle to nesmíš říkat.
そんなふうに言ってはいけない。

To se nesmí dělat a oni se tak nesmějí chovat.
それはしてはいけない、そして彼らはそんなふうにふるまってはいけない。

Tady nesmíte kouřit.
ここで煙草を吸ってはいけません。

Když holky smí ve škole šperky nosit, tak kluci smí ve škole šperky vyrábět.
女の子たちが学校でジュエリーを着けてもいいなら、男の子たちも学校でジュエリーを作ってもいい。

To tady nesmíte používat, musíte respektovat pravidla.
それをここで使ってはいけません、あなたたちはルールを守るべきです。

I když umíš dobře plavat, tady nesmíš. Můžeš támhle, ale tady ne.
君がどれだけ泳ぐのが上手でも、ここではいけない。あっちではいいけど、ここはだめだ。


Moci/moct
Už můžu jít? Ano, můžeš.
もう行ってもいい?―うん、いいよ。

On ti může dojet na nákup sám.
彼が(君のために)一人で買い物に行ける。

Zítra žáci můžou jet na výlet.
生徒たちは明日遠足にいける。

Tady můžete kouřit, ale tam nesmíte.
ここではお煙草をお吸いになれますが、あちらではいけません。

 

語彙 - slovíčka
hrát 遊ぶ、演じる、(na+楽器)演奏する
klavír ピアノ
housle バイオリン
dítě 子ども
もう、すでに
číst 読む
turista 観光客
anglicky 英語で
česky チェコ語で
násobilka 九九
člověk 人、人間
možná たぶん、おそらく
řídit 運転する
auto
určitě きっと、確かに
přečíst 読み通す
znamenat 意味する、表す
značka 印、標識、記号
uvařit 調理する
takový このような
i když たとえ~でも
vysvětlit 説明する、明らかにする
jak どのように、どうやって、どれほど
dokázat ~できる、証明する
ovce
počítat 数える、計算する
vůbec まったく~ない
chápat 理解する、わかる
proč なぜ
dobře 上手に、うまく
utíkat 走り去る、逃げる
protože なぜなら
plavat 泳ぐ
moře
zůstat 留まる、残る
takhle このように
říkat 言う
chovat se ふるまう、行動する
kouřit 煙・湯気を出す、たばこを吸う
když ~の時、もし~なら
holka 女の子
škola 学校
šperk 宝石、アクセサリー
nosit 身に着ける
kluk 男の子
vyrábět 生産する、製造する
používat 使う、利用する
respektovat 敬意を払う、尊重する
pravidlo 規則
tám そこ
tady ここ
dojet na nákup 買い物に行く
sám 一人で ☆男性ならsám, 女性ならsama, 事物ならsamo
žák 生徒
výlet 遠足
語彙 動詞